✨人気の英語イディオムが可愛いグッズになりました✨英語学習のモチベーションアップに!ショップはココをクリック☝️

“Hold a grudge” は「根に持つ」意味と使い方【音声付き例文】

【PR】この記事には広告を含む場合があります。
「根に持つ」を意味する Hold a grudge と、同僚へのわだかまりを抱える女性。

この前、みんなの前で笑いものにされちゃって! 英語で「まだ根に持ってる」って、どう言うの?

そんなときは “I’m still holding a grudge.” と言えるよ。あのときのことが、今も相手への気持ちに残っているんだね。

“Hold a grudge” の意味

「根に持つ」「恨みを抱き続ける」

友人に人前でからかわれて、その場でムッとした。数週間たって会い直しても、前のことが引っかかって素直に話せない。hold a grudge が表すのは、こうして過去の出来事への怒りやわだかまりが相手に対して残っている状態です。

この記事で練習できること

  • 「腹を立てる」と「根に持つ」の時間の違いをつかむ
  • against で相手、for や over で理由を伝える
  • 8つの音声付き例文と3問のクイズで、使う場面を確かめる
目次

英語の動画で使う場面をつかもう

この動画では、短いストーリーを通して hold a grudge の使い方を英語のみで解説しています。まずは、誰が誰に対してわだかまりを抱えているかに耳を傾けてみてください。

動画を見たら、次は例文の against の後ろを聴いてみましょう。相手がわかると、場面がぐっと理解しやすくなります。

“Hold a grudge” はどんな気持ち?

grudge /ɡrʌdʒ/ は、嫌な扱いを受けたと感じた相手に対して残る恨みやわだかまりです。hold を合わせると、その気持ちを抱え続けているところに焦点が当たります。

普段の会話なら「根に持つ」、長年の深い対立なら「恨みを抱き続ける」が自然です。

同僚がお気に入りのペンを勝手に借りたとします。気づいた直後に「ムッとした」なら I got annoyed. がぴったり。ペンが戻ったあとも毎回そのことを思い出し、相手への不満が消えないなら、I still hold a grudge. と表せます。

「まだ根に持ってるの?」と直接言うと、傷ついた気持ちを軽く扱われたと感じる人もいます。

相手の気持ちを確かめたいときは “Are you still upset about what happened?” と聞くと、話を始めやすくなります。

相手には against、理由には for / over

  • hold a grudge|相手や理由が会話から明らかなら、この形だけでも使えます。
    Do you think he still holds a grudge?(彼、まだ根に持ってると思う?)
  • hold a grudge against 人|誰に対してかを言うとき。
    She holds a grudge against her neighbor.(彼女は近所の人を恨んでいる。)
  • hold a grudge against 人 for ~ing|理由を行動で言うとき。
    He holds a grudge against me for canceling.(私が予定をキャンセルしたことを、彼は根に持っている。)
  • hold a grudge over 出来事|きっかけを出来事で言うとき。
    They still hold a grudge over the canceled trip.(彼らは旅行が中止になったことを今も根に持っている。)

動詞の変化は hold → held → held。過去の状態なら held a grudge、今まで続いていることなら has held a grudge ever since、今もその気持ちが続いていることを強調するなら is still holding a grudge が使えます。

8つの音声付き例文

英文を聴くときは、まず「相手」「きっかけ」「今も続いているか」のいずれか一つに注目してください。最後の例では、わだかまりが解けるときの言い方も確認できます。

  1. 友人の冗談
    I still hold a grudge against my friend for making fun of me in front of everyone.
    友人がみんなの前で私をからかったことを、今も根に持っている。
    against は相手、for は理由を示します。
  2. 職場での行き違い
    She has held a grudge against her manager ever since he blamed her for the mistake.
    ミスの責任を上司から問われて以来、彼女は上司のことを根に持っている。
    has held と ever since が、責められた時から今まで感情が続いていることを示します。
  3. 子どものころのけんか
    He held a grudge against his brother for years, but they eventually made up.
    彼は何年も兄弟を恨んでいたけれど、最後には仲直りした。
    held は過去形です。後半の made up で仲直りしたとわかります。
  4. 謝られたあと
    Are you still holding a grudge against me over what happened at dinner?
    夕食のときのこと、私に対してまだ根に持ってる?
    over の後ろにきっかけとなった出来事を置けます。本人に直接尋ねると責めているように響く場合があります。
  5. チームメートを安心させる
    Don’t worry. I don’t hold a grudge against you for missing practice.
    大丈夫。練習に来られなかったことを根に持ってないよ。
    否定形は、相手が気にしているときに「根に持っていないよ」と伝えるのにも使えます。
  6. 人の性格について
    My uncle holds grudges, so he still brings up arguments from years ago.
    おじは根に持つタイプで、何年も前のけんかを今でも持ち出します。
    複数形の holds grudges で、何度も根に持つ傾向を表せます。
  7. 目覚まし時計に冗談で
    I’m still holding a grudge against my alarm clock for going off at five this morning.
    今朝5時に鳴った目覚まし時計のこと、まだ根に持ってるよ。
    時計を人のように扱う冗談です。今朝の出来事でも、わざと大げさに言えます。
  8. ようやく水に流す
    After we talked it through, I was able to let go of my grudge.
    じっくり話し合ったあと、ようやくわだかまりを手放せた。
    let go of my grudge は「自分のわだかまりを手放す」。ここでは my が入ります。

▼で例文と読み上げる声を選べます。最初は英文を見ながら聴き、次は音声のあとに続いて声に出してみてください。

I still hold a grudge against my friend for making fun of me in front of everyone.

友人がみんなの前で私をからかったことを、今も根に持っている。

音声の準備中です。

声の種類・音質は端末やブラウザによって異なります。利用できる英語音声から選べます。

ミニ会話で使い方を確認

リオが夕食の約束を直前に取りやめ、メイは待ち合わせ場所まで来てしまった場面です。

Leo: I’m sorry I canceled at the last minute. You went all the way across town.
直前にキャンセルしてごめん。わざわざ街の反対側まで来てくれたのに。

May: I don’t hold a grudge. I just wish you’d texted sooner.
根に持ってないよ。ただ、もう少し早くメッセージをくれたらよかったな。

Leo: You’re right. I’ll let you know as soon as plans change next time.
そうだよね。次は予定が変わったらすぐ連絡するよ。

メイは I don’t hold a grudge. でリオを安心させてから、次回はどうしてほしいかを伝えています。I just wish you’d texted sooner の you’d は you had の短縮で、ここでは「そのとき、もっと早く連絡をくれたらよかった」という意味です。

忘れにくい覚え方

手に持つイメージを、気持ちに重ねる

わだかまりを抱え続ける → hold a grudge

前のけんかを思い出すたびに、同じ重いかばんを持ち直すところを想像してみて。かばんを置けたら “I finally let go of my grudge.” と言えるね。

自分の一文を作ってみよう。 I still hold a grudge against ___ for ___. の1つ目の空欄に相手、2つ目に canceling our plans などの行動を入れます。今度は相手の側から I hope you don’t hold a grudge against me. と言ってみましょう。

似た表現と、わだかまりが解けるときの表現

恨みや不満を伝える

  • bear a grudge(恨みを抱く)|意味はほぼ同じです。I bear no grudge against you. は I don’t hold a grudge against you. より改まって聞こえる場合があります。
  • resent someone for ~(~のことで人に憤りを感じる)|I resent being blamed. は責められたことへの憤りを直接表し、その場でも使えます。
  • hold it against someone(そのことを理由に人を悪く思う)|I won’t hold it against you. は「その件であなたを悪く思わないよ」。it は会話に出た具体的な行動や失敗を指します。

過去のことを手放す

  • let go of a grudge(わだかまりを手放す)|自分の恨みが消えていくことに焦点があります。
  • let bygones be bygones(過去のことは水に流す)|昔の対立をこれからの関係に持ち込まないよう提案するときに使えます。
  • bury the hatchet(仲直りする)|対立していた双方が、けんかを終わらせて和解するときの表現です。

よくある間違いと会話での注意

  • 相手を言うときは against。 「私に対して」なら hold a grudge against me。for me で相手を示す形は使いません。
  • 単数なら a grudge が基本。 He holds grudge. は、He holds a grudge. と直せます。いろいろなことを根に持つ性格なら He holds grudges. と複数形にします。
  • その場だけの怒りには get angry や get annoyed。 Hold a grudge を使うと、出来事が過ぎても相手への不満が残ることまで伝わります。

実際に使われた例

英国の作家 Sophie Hannah の著書 How to Hold a Grudge では、書名にこの表現が使われています。書名は「恨みを抱くには」といった意味で、普段は手放すべきとされがちな恨みをどう扱うか問い直す内容です。出版社が公開している冒頭では、恨みを抱く習慣を語る際に複数形の hold grudges も登場します。

語義と発音は Cambridge Dictionary の grudge の項目 で確認できます。

クイズで使い分けを確認

1. “She still holds a grudge.” からわかることは?

A. 今も過去のことを根に持っている。
B. ちょうど今、腹を立て始めた。
C. 相手と仲直りした。

正解:A. 今も過去のことを根に持っている。
still が「今もなお」を表し、怒りやわだかまりが続いているとわかります。

2. 「彼は私が遅刻したことを根に持っている」に合う英文は?

A. He holds a grudge for me against being late.
B. He holds a grudge against me for being late.
C. He holds grudge to me for being late.

正解:B. He holds a grudge against me for being late.
against me が相手、for being late が根に持っている理由です。

3. 自分のわだかまりが解けたと伝えたいときは?

A. I held a grudge for years.
B. I still hold a grudge against him.
C. I finally let go of my grudge.

正解:C. I finally let go of my grudge.
let go of で「手放す」。ここでは finally が気持ちの変化を強調します。

まとめ

  • “Hold a grudge” は「根に持つ」「恨みを抱き続ける」。
  • 相手は against、理由は for や over で表す。
  • 過去形は held。性格や傾向を表すなら hold grudges も使える。
  • 気持ちを手放したら let go of a grudge。双方が仲直りしたなら bury the hatchet。

動画でもう一度聴いてから、音声付き例文の「相手」か「理由」を一か所変えて言ってみてください。

会話で使ってみよう

次は、誰かが約束を忘れた場面を考えてみよう。気にしている相手に、根に持っていないことを英語で伝えられるかな?

講師との会話で練習するなら、オンライン英会話の比較記事で、フリートークや会話レッスンのあるサービスを探せます。体験を考えている方は、オンライン英会話のキャンペーン情報も参考にしてください。

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!

このブログを運営している人

英語イディオム1,000個の完全解説に挑戦中の夫婦

まさ
英検3級不合格からTOEIC930へ。カナダ留学・海外赴任を経験し、ビジネス英語に精通。本ブログの英語監修を担当。

こころ
英語はまだまだ勉強中の主婦。AIツールも活用しながら、初心者目線でわかりやすいイディオム解説を目指して毎日奮闘中。

「イディオムといえば英会話ラボ」を目指して、1,000記事の完成に向けて夫婦で全力疾走しています!

目次