今日のイディオムは “When pigs fly”
“When pigs fly”って、豚が飛ぶとき？あ、紅の豚だね。
まぁ、日本人だとそうなっちゃうよね・・・。でもあの作品は一応パイロットとして飛んでるわけで、、、あーややこしいな💦
「絶対に起こらないこと」「ありえないこと」
どうして、こんな意味になるのでしょう？
この記事では、“When pigs fly” についての誤解を解き、意味・由来・使い方を徹底的に解説します。
ぜひマスターして、自然な英会話に役立ててくださいね。
動画で学びたい方はこちらをどうぞ▼
この動画は全て英語です！でも内容はこの記事と連動していますので、ぜひ両方を学習に活用してくださいね。
“When pigs fly”ってどんな意味？
“When pigs fly”は、直訳すると「豚が飛ぶ時に」ですが、実際には「絶対に起こらないこと」や「ありえないこと」を表すイディオムです。
ここでは一旦「紅の豚」のことは忘れましょう！あくまで「現実ではありえない」ということですので。
このイディオムのポイントは、「空を飛ぶ豚」というありえないイメージを使って、何かが起こる可能性が極めて低いことを強調しているところです。
また、“When pigs fly”は強い否定のニュアンスを持つ表現で、冗談や皮肉としても使われます。
豚は空を飛ばない…豚は空を飛ばない…豚は空を飛ばない…うん、豚が空を飛ぶなんてありえないね！
例文で使い方をマスター
“When pigs fly”がどのように使われるのか、例文で見てみましょう。
- My boss said she’d give me a raise when pigs fly.
（上司は「昇給は豚が飛ぶ時だ」と言った。）→ 昇給はありえないと思っている。 - When pigs fly, I’ll quit my job and travel the world.
（豚が飛ぶ時に仕事を辞めて世界を旅するよ。）→ そんなことはまずない。 - He said he’d start exercising when pigs fly.
（彼は「豚が飛ぶ時に運動を始める」と言った。）→ 運動を始める気はなさそう。 - She promised me a pet pig if I got straight A’s, but only when pigs fly.
（成績がオールAならペットの豚をくれるって約束したけど、それは絶対にないことだ。）
上記の例文をネイティブ発音で聴いてみましょう。アメリカ発音とイギリス発音の違いを比べてみてください。
※PC以外のデバイスでは音声がきれいに再生されない場合があります。
“When pigs fly”を覚えるコツ
このイディオムを覚えるには、現実に「豚が空を飛ぶ」というありえない光景を想像することです。
「紅の豚」はアニメですからね！
不可能なイメージが、「起こりえないこと」という意味を強く印象づけてくれます。
類似・反対・関連する表現
類似表現
- When hell freezes over（地獄が凍る時）→ 絶対に起こらないこと
- When the cows come home（牛が家に帰ってくる時）→ 非常に長い時間がかかる、または起こりにくいこと
- When the sun rises in the west（太陽が西から昇る時）→ 絶対にありえないこと
反対表現
- In the blink of an eye（瞬きする間に）→ すごく短い時間で起こること
関連する英語イディオム
- The ball is in your court（次の行動はあなた次第）
- Break a leg（頑張って、成功を祈る）
- Piece of cake（とても簡単なこと）
興味深いトリビア
“When pigs fly”の歴史は古く、16世紀頃にさかのぼります。
世界中の多くの言語で同様の表現が存在していて、文化を超えて「ありえないこと」を表すのに使われています。
アメリカのオハイオ州では「Flying Pig Marathon」や「Big Pig Gig」など（豚が飛ぶ祭り）というユニークなイベントも開催されています。
これは文字通り豚が飛ぶわけではなく、ユーモアを楽しむ祭りです。
実際に “When pigs fly” が使用された例
映画『The Simpsons Movie（2007年）』
キャラクターが「When pigs fly!」と冗談めかして使うシーンがあります。
まとめ
今回は英語のイディオム“When pigs fly”について詳しく解説しました。
- 意味は「絶対に起こらないこと」「ありえないこと」を表す
- 語源は16世紀にまでさかのぼり世界中で似た表現が使われている
- 日常会話で皮肉や冗談としてよく使われる
- 映画などにも登場し英語圏の文化に深く根付いている
ぜひこのイディオムを覚えて、自然な英会話で使ってみてくださいね！
クイズで理解度をチェック✅
学んだ表現を実践で活用しよう！
せっかく学んだ英語イディオム、定着させたいですよね！それにはオンライン英会話がおすすめです。
アウトプット練習こそが上達の鍵！
多くのオンライン英会話スクールが期間限定キャンペーンを開催しています。
コストを抑えて始めたい方は、お得なオンライン英会話キャンペーン情報を覗いてみてください。
どこのスクールを選べばいいか迷うときは、オンライン英会話15社の辛口比較レビューを読んでじっくり検討してみてください。
各社の特徴や料金体系を徹底分析しているので、あなたに最適なサービスが見つかるはずです。
