「大丈夫」と言われたけど、声のトーンが気になる……。
そんなときに相手の言葉の裏をくみ取る表現が、“read between the lines”だよ。
「行間を読む」「言外の意味や真意をくみ取る」
read between the lines は、相手が直接言っていない気持ちや意図を、言葉・状況・声の調子などから読み取る表現です。文章だけでなく、会話や会議にも使えます。
まずは英語動画でイメージをつかもう
動画は英語のみです。映像や例文から表現の雰囲気をつかみたい方は、無理のない範囲で視聴してみてください。
意味とニュアンス
直訳すると「行と行の間を読む」ですが、実際には文字を調べることではありません。表面上の発言と、そこから推測できる本当の意味を区別するのがポイントです。
表面の言葉： “I’d like to discuss your performance review.”
行間の推測： 評価や重要なフィードバックの話がありそう。
ただし、推測が必ず正しいとは限りません。相手の表情、前後の話、状況を合わせて考えるため、決めつけずに確認する姿勢も大切です。
音声付き例文8選
- 日常会話
She said she was fine, but I could read between the lines and tell she was upset.
彼女は大丈夫と言ったけれど、行間を読めば怒っているとわかった。 - 商談
Reading between the lines, I think the client wants a lower price.
行間を読むと、顧客はもっと安い価格を望んでいると思う。 - 不採用通知
I read between the lines and understood that my experience was not a good fit.
行間を読んで、自分の経験が合わなかったのだと理解した。 - 家族のコメント
My mom called my haircut “interesting.” I can read between those lines.
母は私の髪型を「面白い」と言った。行間の意味はわかるよ。 - 会社の発表
The CEO hinted at major changes, so we read between the lines.
CEOは大きな変化をほのめかしたので、私たちは行間を読んだ。 - 文学作品
Good readers learn to read between the lines of a novel.
よい読者は小説の行間を読むことを学ぶ。 - SNSの投稿
I read between the lines and sensed he was stressed.
行間を読んで、彼がストレスを感じていると察した。 - 締め切り
When you read between the lines of this email, it sounds like the deadline may move.
このメールの行間を読むと、締め切りが延びる可能性がありそうだ。
She said she was fine, but I could read between the lines and tell she was upset.
彼女は大丈夫と言ったけれど、行間を読めば怒っているとわかった。
音声の準備中です。
声の種類・音質は端末やブラウザによって異なります。利用できる英語音声から選べます。
覚えるコツ
紙に書かれた文字の間に、見えないメッセージがあると想像しましょう。「言葉を聞く→手がかりに気づく→言外の意味を推測する」の3段階で覚えると、会話でも使いやすくなります。
似た表現・反対表現・関連イディオム
- read the subtext：文章や会話の裏にある意味を読む。
- grasp the implied meaning：暗示された意味を理解する。
- take it at face value：表面どおりに受け取る。反対の発想。
- read the room：場の空気や雰囲気を読む。
- get the hint：ほのめかしを理解する。
よくある間違い
- “read into the lines” ではなく、決まった形は read between the lines
- 「書かれた文章」だけでなく、会話やスピーチにも使える
- 推測を事実のように決めつけず、文脈を確認する
辞書で確認する
Cambridge Dictionary は、話したり書いたりした内容から「本当の気持ちや意図を理解しようとする」意味として説明しています。Cambridge Dictionaryで確認する ↗
クイズで理解度をチェック
まとめ
- read between the lines は「行間を読む」「言外の意味をくみ取る」。
- 会話、メール、会議、文学など幅広く使える。
- 声の調子・文脈・言葉にされていない部分に注目する。
動画と会話練習で定着させよう
英語のみの元動画で発音と場面を確認し、誰かの発言について「行間を読むと〜」と言う練習をしてみましょう。
英会話の練習をオンライン英会話で続けたい方は、下記の記事も参考にしてください。
