今日のイディオムは “off the hook”
“off the hook”って、フックを外すってこと？お腹いっぱいで苦しいときに外したくなるけど💦
そのイメージ、いい感じだよ。実際はもっと奥が深いんだけどね。
「責任や義務、トラブルから解放されること」
どうして、こんな意味になるのでしょう？
この記事では、“off the hook” についての誤解を解き、意味・由来・使い方を徹底的に解説します。
ぜひマスターして、自然な英会話に役立ててくださいね。
動画で学びたい方はこちらをどうぞ▼
この動画は全て英語です！でも内容はこの記事と連動していますので、ぜひ両方を学習に活用してくださいね。
“off the hook”ってどんな意味？
“off the hook”は「責任や義務から解放される」「トラブルや罰から逃れる」ことを意味するイディオムです。
仕事の義務や約束、罰せられるかもしれない状況から自由になる時に使います。
文字通りに捉えると「フック（釣り針）から離れる」ですが、ここでのフックは「責任や拘束」のメタファーとして使われています。
例文で使い方をマスター
実際に“off the hook”がどのように使われるのか、例文を通して見てみましょう。
- Maria was worried about a project deadline, but her boss let her off the hook and extended the deadline.
（マリアはプロジェクトの締め切りを心配していましたが、上司が彼女をoff the hookにして締め切りを延ばしてくれました。） - John was supposed to clean the kitchen, but his roommate let him off the hook.
（ジョンはキッチンを掃除する予定でしたが、ルームメイトが彼をoff the hookして掃除の責任を免除しました。） - I thought I had to work overtime, but my boss let me off the hook.
（残業しなければならないと思っていましたが、上司が私をoff the hookにしてくれました。） - My friend was worried about a speeding ticket, but the officer let him off the hook with a warning.
（友人はスピード違反の切符を心配していましたが、警察官は警告だけで彼をoff the hookにしました。）
上記の例文をネイティブ発音で聴いてみましょう。アメリカ発音とイギリス発音の違いを比べてみてください。
※PC以外のデバイスでは音声がきれいに再生されない場合があります。
“off the hook”を覚えるコツ
“off the hook”は「釣り針から魚が逃げる」イメージで覚えましょう。
釣り針にかかった魚は捕まっていますが、針から離れたら自由になりますよね。
「自由になる＝責任や罰から解放される」という意味に置き換えられています。
このイメージを思い浮かべると、意味を忘れにくくなりますよ。
類似・反対の表現
類似表現
- let someone off the hook：誰かを責任や罰から免除する
- get off the hook：自分が責任や罰から逃れる
- out of the woods：危機や困難から抜け出す
- in the clear：問題やトラブルから解放されている状態
反対表現
- on the hook：責任がある、罰を受ける立場にある
実際に “off the hook” が使用された例
映画『スパイダーマン：ホームカミング』(2017)
主人公がトラブルから逃れるシーンで「I’m off the hook.」というセリフが使われています。
テレビドラマ『フレンズ』(Friends)
登場人物がトラブルから逃れるシーンで“off the hook”という表現が日常的に使われています。
まとめ
今回は英語イディオム“off the hook”について詳しく解説しました。
- 意味は「責任や義務、罰から解放されること」で、釣りの魚がフックから離れるイメージから来ている
- 日常会話や仕事、トラブル回避の場面でよく使われる便利な表現
ぜひ今回の例文を参考にして、英会話やライティングで“off the hook”を積極的に使ってみてくださいね！
クイズで理解度をチェック✅
学んだ表現を実践で活用しよう！
せっかく学んだ英語イディオム、定着させたいですよね！それにはオンライン英会話がおすすめです。
アウトプット練習こそが上達の鍵！
多くのオンライン英会話スクールが期間限定キャンペーンを開催しています。
コストを抑えて始めたい方は、お得なオンライン英会話キャンペーン情報を覗いてみてください。
どこのスクールを選べばいいか迷うときは、オンライン英会話15社の辛口比較レビューを読んでじっくり検討してみてください。
各社の特徴や料金体系を徹底分析しているので、あなたに最適なサービスが見つかるはずです。
