今日のイディオムは “keep one’s nose out of”
“keep one’s nose out of”って、鼻を外に出しておくってこと？
そうじゃないよ。他人のプライベートや問題に関わらないようにする時によく使われる表現だよ。
「他人のことに干渉しない、口を出さない」
どうして、こんな意味になるのでしょう？
この記事では、“keep one’s nose out of” についての意味・由来・使い方を詳しく解説します。
ぜひマスターして、自然な英会話に役立ててくださいね。
このイディオムは音声でも解説しています。耳学でイディオムを覚えちゃおう！
動画で学びたい方はこちらをどうぞ▼
この動画は全て英語です！でも内容はこの記事と連動していますので、ぜひ両方を学習に活用してくださいね。
“keep one’s nose out of”ってどんな意味？
“keep one’s nose out of”は直訳すると「鼻を外に出す」ですが、実際は「他人の問題や事情に干渉しない」「余計な口を出さない」という意味のイディオムです。
他人のプライベートや問題に深入りしすぎるとトラブルの元になるため、「自分の鼻を他人のことに突っ込むな（無用な干渉を避けよ）」というニュアンスで使われます。
例文で使い方をマスター
“keep one’s nose out of”が実際にどのように使われるのか、具体的な例文で確認してみましょう。
- I wish my neighbor would keep their nose out of my business.
（隣人が私のことに干渉しないでくれたらいいのに。） - She needs to keep her nose out of other people’s problems.
（彼女は他人の問題に首を突っ込まない方がいい。） - He needs to keep his nose out of my business.
（彼は私のことに干渉しないでほしい。） - Please keep your nose out of my business.
（私のことに干渉しないでください。）
上記の例文をネイティブ発音で聴いてみましょう。アメリカ発音とイギリス発音の違いを比べてみてください。
※PC以外のデバイスでは音声がきれいに再生されない場合があります。
“keep one’s nose out of”を覚えるコツ
“keep one’s nose out of”の意味を覚えるためには、イメージを持つことが大切です。
まず、好奇心旺盛な人が「鼻を他人のことに突っ込む（stick one’s nose in）」様子を想像してください。
トラブルに巻き込まれないように、そこから逆に「鼻を出さない」ようにしている状態をイメージしましょう。
このイメージから、「無用な干渉を避けて、相手の境界を尊重する」ことが“keep one’s nose out of”の意味だと覚えやすくなります。
類似・反対・関連する表現
類似表現
- Mind your own business（自分のことに専念しなさい）
- Stay out of it（関わらないでおきなさい）
- Don’t get involved（巻き込まれないで）
反対表現
- Get involved（関与する）
- Speak up（意見を言う）
- Take action（行動を起こす）
関連表現
- Stick your nose in（余計なことに口を出す）
- Nose around（詮索する）
- Be nosy（好奇心旺盛で詮索好き）
興味深いトリビア
“keep one’s nose out of”という表現は、16世紀ごろに起源があるとされています。
特に英国英語でよく使われる表現で、フォーマル・インフォーマル両方の場面で使われますが、どちらかというとネガティブな文脈（警告や拒絶）で使われることが多いです。
スペイン語やフランス語にも同様の表現があり、文化を超えて「鼻」は詮索の象徴として扱われることが多いようです。
英語学習者にとっても人気のあるイディオムで、SNSの投稿などでも頻繁に使われています。
実際に “keep one’s nose out of” が使用された例
ドラマ『The Office』(米国版)
人気コメディドラマ『The Office』の中で、キャラクターが“Keep your nose out of it!”と言うシーンがあります。職場のゴシップに関わらないよう警告する場面です。
まとめ
今回は“keep one’s nose out of”というイディオムについて詳しく解説しました。
- “keep one’s nose out of”は「他人のことに干渉しない」という意味
- 誰かが自分の問題に首を突っ込みすぎるのを戒める時や、プライバシーを守りたい時に使う
- 「鼻を余計なところに突っ込む」イメージから、逆に「鼻を出さない」ことを連想して覚える
- “Mind your own business” とセットで覚えておくと便利
日常会話やビジネス、SNSなどあらゆる場面で役立つイディオムなので、ぜひ積極的に使ってみてくださいね。
クイズで理解度をチェック✅
学んだ表現を実践で活用しよう！
せっかく学んだ英語イディオム、定着させたいですよね！それにはオンライン英会話がおすすめです。
アウトプット練習こそが上達の鍵！
多くのオンライン英会話スクールが期間限定キャンペーンを開催しています。
コストを抑えて始めたい方は、お得なオンライン英会話キャンペーン情報を覗いてみてください。
どこのスクールを選べばいいか迷うときは、オンライン英会話15社の辛口比較レビューを読んでじっくり検討してみてください。
各社の特徴や料金体系を徹底分析しているので、あなたに最適なサービスが見つかるはずです。
