今日のイディオムは “I can’t be bothered”
手伝ってって言われたけど、正直ちょっと面倒…
そんな気持ちの時に使える便利な表現が“I can’t be bothered”だよ。
疲れていたり忙しくて、やる気が出ない
どうして、こんな意味になるのでしょう？
この記事では、“I can’t be bothered” についての誤解を解き、意味・由来・使い方を徹底的に解説します。
ぜひマスターして、自然な英会話に役立ててくださいね。
このイディオムは音声でも解説しています。耳学でイディオムを覚えちゃおう！
動画で学びたい方はこちらをどうぞ▼
この動画は全て英語です！でも内容はこの記事と連動していますので、ぜひ両方を学習に活用してくださいね。
“I can’t be bothered”ってどんな意味？
“I can’t be bothered”は直訳すると「気にかけることができない」ですが、実際の意味は「疲れている、忙しいなどの理由で、何かをする気になれない」というニュアンスです。
単に「やりたくない」と言うよりも、少し丁寧で、相手に不快感を与えにくい断り方として使われます。
例えば、友達に「手伝ってほしい」と頼まれた時に“I can’t be bothered”と答えると、「面倒くさいからやらない」というよりは、「今は疲れている・忙しいから手伝う余裕がない」といった意味合いが含まれます。
このイディオムは主に日常会話で使われ、特にイギリス英語圏でよく使われますが、アメリカやオーストラリアなど他の英語圏でも広まっています。
例文で使い方をマスター
“I can’t be bothered”が実際にどのように使われるのか、具体的な例文で確認してみましょう。
- I can’t be bothered to go to the gym today.
ジムに行く気がない、疲れている、または面倒だと伝えています - I can’t be bothered to argue with you.
議論する気になれない、時間や労力をかけたくないという意味です - I can’t be bothered to cook dinner tonight.
疲れているので夕食を作る気がしないというニュアンス
上記の例文をネイティブ発音で聴いてみましょう。アメリカ発音とイギリス発音の違いを比べてみてください。
※PC以外のデバイスでは音声がきれいに再生されない場合があります。
シチュエーションで理解を深めよう
実際の会話ではどんな場面で使われるのか、いくつかのシチュエーションを見てみましょう。
友達に引っ越しの手伝いを頼まれた時
友達から「手伝ってほしい」と言われたけど、忙しくて疲れていたから、“I can’t be bothered”と答えました。
これは「今は手伝う気力がないの、ごめんね」という意味で、決して怠け心ではないんです・・・。
仕事の残業を頼まれた時
Johnは長い一日を終えた後、上司に残業を頼まれましたが、“I can’t be bothered”と言いました。
最初は上司は不満そうでしたが、Johnが疲れていることを説明すると、理解してくれて休憩を与えてくれました。
議論や口論を避けたい時
誰かと意見が合わず、議論が面倒になった時に「I can’t be bothered to argue with you」と言うことがあります。
これは「議論に時間や労力を割く気がない」という意味です。
仕事が忙しくて助けを断る時
Sarahは仕事に追われていたので、同僚に助けを求めました。
同僚は「I can’t be bothered to help you」と言い、Sarahは少し悲しく感じました。
しかし後で、その同僚も忙しかったことがわかり、誤解が解けました。
“I can’t be bothered”を覚えるコツ
“I can’t be bothered”の意味を覚えるポイントは、「bother」という単語に注目することです。
ここでの「bother」は「面倒だと思う」「気にかける」という意味で使われています。
つまり、“I can’t be bothered”は「（何かをするのは）面倒くさいし、気にかける余裕がない」という感覚を表しています。
疲れていたり忙しい時に「わざわざそんなことに気を使いたくない」と言うニュアンスです。
イメージとしては、何かをするための気力やエネルギーがなくて「わざわざやる気になれない」という感じで覚えると良いでしょう。
類似・反対・関連する表現
類似表現
- I don’t feel like it.（やる気がない、気が進まない）
- I don’t have the time.（時間がない）
- I’m too busy.（忙しい）
- I’m not in the mood.（気分じゃない）
反対表現
- I’m eager to…（～したい、～するのを楽しみにしている）
- I’m excited to…（～にワクワクしている）
- I’m looking forward to…（～を楽しみにしている）
関連するイディオム
- Can’t be arsed（イギリス英語のスラングで「やる気が全くない」）
- Can’t be bothered with（～に構っていられない、～を面倒に感じる）
興味深いトリビア
“I can’t be bothered”の起源はイギリスにあり、現在では世界中の英語圏で広く使われています。
特に口語でよく使われ、カジュアルな場面での断り方として定着しているんです。
また、「bother」という単語自体が「わざわざ手間をかける」「気にかける」という意味があり、この語感がイディオムの意味を理解する鍵となっています。
実は“I can’t be bothered”は丁寧に断る際に便利な表現で、直接「No」と言うよりも柔らかく、相手に対して失礼になりにくいのが特徴です。
実際に “I can’t be bothered” が使用された例
映画での使用例
イギリス映画やドラマの中で、登場人物が疲れていたり、やる気が出ない時に“I can’t be bothered”というフレーズをよく耳にします。
例えば、友達の誘いを断るシーンなどで使われ、リアルな会話表現として自然に登場します。
音楽での使用例
イギリスのロックバンドやポップソングの歌詞の中にも“I can’t be bothered”というフレーズが登場し、若者の気持ちや無気力さを表現するために使われることがあります。
日常会話・SNS
現代ではSNSやメッセージアプリでも“I can’t be bothered”という表現がよく使われています。
忙しい時や疲れている時に、友達からの誘いを断る際のカジュアルな表現として人気です。
まとめ
今回解説した“I can’t be bothered”は、「疲れている」「忙しい」などの理由で何かをする気が起きない時に使う便利なイディオムです。
単に「やりたくない」というよりも、丁寧に断るニュアンスが含まれています。
実際の会話やメールで使うと、相手に不快感を与えずに「今は無理です」という気持ちを伝えられますよ。
クイズで理解度をチェック✅
学んだ表現を実践で活用しよう！
せっかく学んだ英語イディオム、定着させたいですよね！それにはオンライン英会話がおすすめです。
アウトプット練習こそが上達の鍵！
多くのオンライン英会話スクールが期間限定キャンペーンを開催しています。
コストを抑えて始めたい方は、お得なオンライン英会話キャンペーン情報を覗いてみてください。
どこのスクールを選べばいいか迷うときは、オンライン英会話15社の辛口比較レビューを読んでじっくり検討してみてください。
各社の特徴や料金体系を徹底分析しているので、あなたに最適なサービスが見つかるはずです。
