旅行から帰ったばかりなのに、もう次の行き先を考えてる。これって英語で何と言うの？
そんなときは “I’ve got the travel bug.” と言えるよ。
旅に出たい気持ちが強くなる／旅行熱が高まる
“Get the travel bug” は、旅の体験や写真をきっかけに「旅に出たい気持ちが強くなる」ことを表す、親しみやすい英語表現です。虫や病気の話ではありません。
この記事では、意味とニュアンス、get / have / catch / give の使い分け、訳と音声付きの例文、似た表現との違い、よくある間違いを学べます。
▼は英語のみの解説動画です。記事を読みながら聞くと、表現を覚えやすくなります。
動画を見たら、下の例文から一つ選んで声に出してみましょう。
“Get the Travel Bug” ってどんな意味？
中心となる意味は「旅への強い興味が湧く」こと。
小旅行の後に「また別の場所へ行きたい」と思ったり、友人の旅の話で行き先を調べ始めたりする場面にぴったりです。実際に旅行を予約したかどうかは問いません。
ここでの bug は虫そのものではなく、熱中や強い関心をたとえる語です。「旅行熱にかかった」のような遊び心があります。
get はその気持ちが芽生える変化、have はすでに旅行熱がある状態を表します。
強制的な出張にも使える？
出張そのものではなく、本人が「もっと旅をしたい」と感じているかが大切です。仕事で移動しただけなら、この表現は必ずしも合いません。一方、出張先で街歩きが楽しくなり、次は私的に訪れたいと思ったなら使えます。
使い方の基本：get・have・catch・give
- get the travel bug：旅行熱が湧く。I got the travel bug after that trip.
- have / have got the travel bug：旅行熱がある。I’ve got the travel bug.
- catch the travel bug：「旅行熱にかかる」。get に近い言い換え。
- give someone the travel bug：人に旅行熱を起こさせる。Her photos gave me the travel bug.
“a travel bug” ではなく、イディオムとしては “the travel bug” が基本だよ。
音声付き例文で使ってみよう
例文ごとに、旅行熱が生まれたきっかけや時制を変えました。太字の表現だけでなく、前後の状況も一緒に確認してください。
- 小旅行のあと
After our weekend in Lisbon, I got the travel bug and started looking at maps again.
リスボンへの週末旅行のあと、旅に出たい気持ちが強くなり、また地図を見るようになった。 - 友人の話
Your stories about Peru have given me the travel bug.
ペルーでの話を聞いて、私も旅に出たくなった。 - ドキュメンタリー
That travel documentary gave us the travel bug.
あの旅行番組を見て、私たちは旅に出たくなった。 - 初めての一人旅
She caught the travel bug during her first solo trip.
彼女は初めての一人旅で旅行に夢中になった。 - 続いている旅行熱
My brother has the travel bug and keeps a list of places he hopes to visit.
兄は旅行熱があり、行きたい場所をリストにしている。 - 写真がきっかけ
One photo of the northern lights was enough to give me the travel bug.
オーロラの写真一枚で、旅に出たい気持ちになった。 - 過去の気持ち
I had the travel bug in college, but I could only afford short local trips.
大学時代は旅に出たくて仕方なかったが、近場への短い旅行しかできなかった。 - これからの計画
We’ve got the travel bug, so we’re saving for a trip next spring.
私たちは旅行熱が高まっていて、来春の旅行のために貯金している。
▼から声と例文を選べます。英文と訳を見ながら、気に入った一文を繰り返してみてください。
After our weekend in Lisbon, I got the travel bug and started looking at maps again.
リスボンへの週末旅行のあと、旅に出たい気持ちが強くなり、また地図を見るようになった。
音声の準備中です。
声の種類・音質は端末やブラウザによって異なります。利用できる英語音声から選べます。
短い会話でニュアンスをつかもう
A: You only got back on Sunday. Are you planning another trip already?
日曜に帰ってきたばかりなのに、もう次の旅行を計画しているの？
B: I know! I think I’ve got the travel bug.
そうなんだ。どうやら旅行熱がついたみたい。
ここでは、旅を楽しんだ結果として次の旅にも行きたくなったことが伝わります。
覚えるコツ：「旅行熱をもらう」イメージ
友人の旅の写真を見て、急に地図や航空券を調べたくなる場面を思い浮かべましょう。虫に刺されるという直訳を覚えるより、旅への熱意が自分に移ったような感覚を結びつけると自然です。
自分の経験なら “After seeing ______, I got the travel bug.” に入れて言ってみよう。
似た表現・反対の考え方との違い
- catch the travel bug：ほぼ同じ意味。「旅行熱がうつる」イメージが強い。
- wanderlust：旅をしたい強い願望を表す名詞。少し文学的な響き。
- get itchy feet：落ち着かず、旅行や何か新しいことをしたくなる。旅以外の変化にも使える。
- stay put：その場にとどまる。旅行熱と対照的な考え方だが、決まった対義語ではない。
旅以外の変化まで含む表現は、“have itchy feet” でも確認できます。
よくある間違いと使うときの注意
- 冠詞： “I’ve got the travel bug.” が基本。“a travel bug” はこの慣用句としては不自然。
- 文字どおりに訳さない：虫に刺された、旅先で病気になった、という意味ではありません。
- 義務的な移動と混同しない：出張を命じられただけなら「旅行熱が高まった」とは言えません。
クイズで理解度をチェック
まとめ：“Get the Travel Bug” は「旅行熱が高まる」
- get the travel bug は、旅に出たい気持ちが芽生えること。
- have the travel bug は、すでに旅行熱がある状態。
- the を忘れず、旅行したいという本人の熱意がある場面で使う。
英語の動画と会話練習で定着させよう
英語の動画で響きを確認したら、「何を見て旅行したくなったか」を一文にして声に出しましょう。会話で試したいなら、旅行をテーマに話せるオンライン英会話も練習の場になります。
まずは “I got the travel bug after …” を一度言ってみよう。次は会話でも使ってみたいね！
オンライン英会話の比較記事でサービスを選び、最新のキャンペーン情報も確認できます。
