“from the horse’s mouth”馬の口からってどういう意味？英語表現の使い方

オープニング (0:00:00-0:00:11)

ねえ、私が何を聞かれたか当ててみて？
そう、定番の質問「このイディオム、一体どういう意味？」。
「From the horse’s mouth（直接情報筋から）」だよ。
今日は、このイディオムについて説明するわ。これで今日、あなたはバッチリ理解できるはず！

イディオムを理解するためのストーリー (0:00:14-0:00:42)

まずは、物語を一つお話ししましょう。競馬場にいるところを想像してみてください。そこで、誰かがこう言っているのを聞きます。「この馬が勝つって、馬の口から直接聞いたよ（馬の関係者から直接聞いたよ）。」

あなたはもしかしたら、馬が文字通り話しかけてきたんだと思うかもしれませんね。でも実際はそうじゃなくて、信頼できる情報源から直接聞いたという意味なんです。この場合は、馬のオーナーや調教師のことを指します。

「From the horse’s mouth」の定義 (0:00:42-0:00:56)

つまり、「From the horse’s mouth」というイディオムは、情報源から直接得た情報、つまり、信頼できて信用できる情報から得たという意味になるの。
正確さと信頼性が不可欠な状況でよく使われるわ。

記憶を助けるためのヒント (0:00:56-0:01:12)

このイディオムの意味を覚えるために、馬があなたの耳元で秘密をささやいているところを想像してみてください。
馬が情報源で、秘密が情報、ということになるの。簡単でしょ？

イディオムを理解するためのストーリー (0:01:12-0:01:33)

このイディオムが、どのように使われるかを、物語を通して見ていきましょう。
「会社が倒産するって、関係者から直接聞いたよ。次の日、CEOがそれを認めたわ。」
この例では、話者は信頼できる情報源から直接情報を得ており、それは後にCEOによって確認されています。

「From the horse’s mouth」にまつわる豆知識 (0:01:33-0:01:47)

このイディオムが、競馬から生まれたって知ってた？
調教師やオーナーは、自分の馬の健康状態やパフォーマンスについての情報を、賭けをする人に直接伝え、勝率を上げようとしていたの。

例文 (0:01:48-0:02:16)
ここで、このイディオムを使った例文を５つ紹介するわ。
1.「コンサートが売り切れって、関係者から直接聞いたよ。」
2.「ジャーナリストはその特ダネを、関係者から直接得た。」
3.「私は噂を信じないわ。関係者から直接聞きたい。」
4.「私は、採用担当者から直接、内定通知をもらった。」
5.「刑事はその重要な情報を、関係者から直接手に入れた。」

言い換え練習 (0:02:16-0:02:40)

「会社が倒産するって、関係者から直接聞いたよ」という文を、このイディオムを使わずに言い換えてみて。
1.「CEOから直接、会社が倒産すると聞いた。」
2. 「会社は倒産すると発表された。CEOが認めたよ！」

実生活でのストーリー (0:02:40-0:03:11)

あなたに共有したい実生活でのストーリーがあるわ。
私の友達が、中古車販売店で中古車を買おうとしてたんだけど、その車が事故を起こしたことがあるのかどうか分からなくて、躊躇してたの。
販売店は、事故を起こしたことはないと保証したけれど、彼女は、いわば関係者から直接聞きたかったの。
そこで彼女は、前のオーナーに連絡して、その車が確かに事故を起こしていたことを知ったわ。
彼女は、その車を買わないことに決めたの。そして、情報源から直接情報を得られたことに感謝していたわ。

似たような表現、反対の表現、関連するイディオム (0:03:11-0:03:46)

ここで、似たような表現をいくつか紹介するわ。

1. 「Straight from the horse’s mouth（関係者から直接）」
2. 「From the source（情報源から）」
3. 「From the top（トップから）」
   そして、反対の意味の表現は？
4. 「Secondhand information（又聞き情報）」
5. 「Hearsay（うわさ）」
6. 「Gossip（ゴシップ）」
   それから、関連するイディオムをいくつか紹介するね。
   1.「Don’t look a gift horse in the mouth（もらい物にケチをつけるな）」
   2.「Beat a dead horse（詮索しても無駄だ）」
   3.「Hold your horses（落ち着け）」

クイズ (0:03:46-0:04:18)

３つのクイズで、あなたの理解度を試しましょう。

1. あなたのお気に入りのバンドが街にやってくるって、関係者から直接聞いたよ。これはどういう意味？
   選択肢1：あなたは誰かがそのバンドについて話しているのを聞いた。
   選択肢2：あなたは、信頼できる情報源から直接情報を得た。
   選択肢3：あなたはソーシャルメディアでその情報を読んだ。
   答え：選択肢２
   情報提供者は、信頼できる情報源から直接情報を得たということ。

クイズ (0:04:18-0:04:42)

1. あなたの上司が会社を辞めるって、関係者から直接聞いたよ。これはどういう意味？
   選択肢1：あなたは上司が辞めるという噂を聞いた。
   選択肢2：あなたは上司から直接情報を得た。
   選択肢3：あなたはニュースで読んだ。
   答え：選択肢２
   情報提供者は、上司から直接情報を得たということ。

クイズ (0:04:42-0:05:08)

1. その映画はひどいって、関係者から直接聞いたよ。これはどういう意味？
   選択肢1：あなたは映画を見て、ひどいと思った。
   選択肢2：あなたは評論家がその映画はひどいと言ったのを聞いた。
   選択肢3：あなたは、その映画を見た人から直接情報を得た。
   答え：選択肢３
   情報提供者は、映画を見た人から直接情報を得たということ。

まとめ (0:05:08-0:05:23)

まとめると、「From the horse’s mouth」は、信頼できる情報源から直接情報を得るという意味。
覚えておいてね、次にこのイディオムを聞いたときは、馬が耳元で秘密をささやいているところを想像してみて。